آنچه گذشت
من آمبر هستم.دستيار جديد شما- تو باهاش خوابيدي-
شما بايد 12 ميليون دلار در پايان سال برگردونيد به حساب
ما از كجا بايد 12 ميليون دلار رو پيدا كنيم؟
بايد ببينيم پدر كجا كنار گذاشته- يكي ميدونه كه اين پول كجاست-
من ميتونم يه حسابرس رو پيشنهاد كنم
اگه ميخواهي ميتوني بري ، نورا- چرا. چون فقط-
برادر من اونجا همراه با زنيه كه با شوهرم خوابيده؟
براي مدت زيادي من درباره تو و ويليام چيزي نميدونستم
خيلي رازهاست كه اون فقط با تو در ميون گذاشته
سلام ، رئيس- ما از قبل همديگه رو ميشناسيم-
دبيرستان سن مارينو
من ازت خوشم مياد و كاملا حس ميكنم كه ما از يه طبقه نيستيم
و سخت ترين چيز اينكه بدوني كي بايد دست بكشي
جاناتان؟- اون رفت-
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
اين تنتريكه اين كاملا شبيه ... يوگاست
لطفا حرف نزن حركت هم نكن
اگه تكون بخوري اتقاق خيلي بدي ممكنه رخ بده
مثل چي؟- حرف نزن! فقط نگهش دار-
اوه ، خداي من ، دارم فلج ميشم اين يه وضعيت خيلي دردناكه
TTC من قول دادم به يكي از دوستانم تو كه اينو امتحان كنم
وقتشه بري كنار . اين- ساكت-
بلند شو برو كنار
باشه
اوه ، جوليا، راه ْآسونتري هم هست كه بشه يه بچه رو بوجود آورد
TTC خداي من ، اين چي هست حالا؟
تلاش براي آبستن شدن اينترنتيه
و اين موضوعي بود كه توي چت روم دربارش حرف ميزدي؟ با غريبه ها؟
دلت ميخواهد كامپيوتر رو برات ممنوع كنم؟
براي بار دوم آماده اي؟- واقعا ، نه-
ديگه وقتي نداريم. بايد بريم بايد بريم پيش سارا
اوه. تو جاي نميري
رفيق ، ممنون كه اومدي- از همه معذرت ميخواهيم كه دير كرديم-
ما زمان زيادي براي كنترل اوضاع نداريم
ما بايد با همديگه باشيم اين تنها چيز مهمه
بايد بريم يه سفر و خودمونو گم و گور كنيم
آره ، براي يكسال ، انقدر كه مامان ديگه از دستمون عصباني نباشه
نه. ما بايد اين ماجرا رو همين الان تموم كنيم وگرنه بقيه عمرمون از بين ميره
اين كار ديگه براي چيه؟ مجلس جمع آوري اعانه براي بيمارستان كودكان پاسادنا
اين بخاطر مشكلمون نيست- مامان قرارشو گذاشته-
و شب طولاني ديوونه كننده اي خواهد بود
ما بايد خودمونو خانواده خنده رو ي چندش آوري
تا صبح نشون بديم خوش به حال تو كه نمياي
باهاش حرف بزنيد بهش بگيد كه نميخوايد بريد
من موافقم چه اتفاق بدي ممكنه بيافته؟
ميدوني دادگاه جنايتهاي جنگي چه شكليه؟
من بايد برم به جنگ.اون به احتمال زياد زنگ ميزنه به كاخ سفيد كه منو برگردونند
ببينيد ، سارا درست ميگه تا وقتي با هم باشيم ، مشكلي نداريم
اما اگه كسي جا بزنه همه مون غرق ميشيم
من به نوعي داشتم آينده مو براي امسال ميديدم
موضوع برگشتن به خيابون برادوي تو نيويوركه و كي هست كه موزيك رو دوست نداشته باشه؟
تو يه همجنس گرائي- كه چي؟-
كسي جاي نميره شركت بايد هزينه ها رو پرداخت كنه
و ما از عهده اش بر نميايم
ما الان نميتونيم پولامونو اينور و انور خرج كنيم
خب ، پس من ميرم كه به مامان بگم
همه شماها هم بايد بي خيال كارهاي جانبي بشيد
بيدادگري
در يكي از شبهاي بزرگ نورا تموم شد
به سلامتي- به سلامتي-
شانسم براي زندگي كردن با مامان
و يا زندگي با 18 تا گربه نازك نارنجي براي بقيه عمرم ، چند به چنده ؟
سه به يك- اهوم-
... پس اين
اين چيزي كه در موردش حرف ميزديد
كه چطوري بايد شركت براي مراسم خيريه پول بپردازه يا نده
آره. ببين ، زمان خيلي بديه
ما بايد چند تا تصميم بزرگ بگيريم و چند تا جا رو بفروشيم
چند تا جا رو؟ واو
خب ، اين بايد زمان خيلي بدي بايد باشه- آْره-
همه كار ها رو پدر بستر سازي ... كرده بود. اون فقط
هرگز اينو به كسي نگفته بود
خب ، شركت اوضاعش روبراه ميشه؟
شركتي كه ما باهاش بزرگ شديم نميشه اما اوضاع روبراه ميشه
گوش كن ، من كسي رو ميخواهم كه به مامان بگه ، باشه؟
اون بايد بفهمه كه چرا اين بهترين كاره كه
ما براي امسال نريم به اين مراسم مسخره
اين مشكلات مالي كه دربارش حرف ميزني
اونها به خاطر كارهاي بوده كه پدر كرده؟
تقصير اون نبوده اگه منظورت اينه
باشه ، خب من بايد برم
بزار ببينم چطوري ميشه به مامان گفت
شب بخير- شب بخير-
ممنون بابت پيتزا- قابلي نداشت.آروم برون-
شب بخير ، ممنون
تو بايد بهش ميگفتي- آره-
هي ، خواهر ، ميدوني پدرت كه ميپرستيديش و عاشقش بودي
و همش درباره تلويزيون ملي نصيحتت ميكرد ، خب
فقط زنا كار نبوده اون اختلاس هم كرده
ميليونها دلار دزدي كرده از كارمنداي كه خستگي ناپذير براش كار ميكردند
كه اونو در اولين جايگاهش پولدار كنند
يا همچين چيزي
آره
داريم زمان رو از دست ميديم
پيدا كردن جانشين براي اجراي مراسم چهل و هشت ساعت قبل از برگزاري
تقريبا غير ممكنه- من يه جنگجو رو دارم كه قبول ميكنه-
يه شخص نامدار توي تلويزيون
اوه
بچه هات كه امسال مياند مگه نه؟
كيتي بيشتر از 3000 مايل فاصله نداره كه بهونه اي داشته باشه
براي اولين بار همه بچه هاي من اونجا خواهند بود
براي همينه كه ما اينكارو ميكنيم براي بچه ها، مگه نه؟
آه
كس ديگه بازم قهوه ميخواهد؟
من خيلي به كافئين نياز دارم
هري ، ميشه تو آشپزخونه به من كمك كني
تو كارتو خوب بلدي ، مگه نه؟
شنيدم كه تو شروع به قرار گذاشتن كردي
اون كار چي بود؟ داشتي دلربائي ميكردي؟
بايد آب ميشدم ميرفتم زمين كه تو دستتو زدي به پاي من
يا بايد لذت ميبردم و فراموش ميكردم كه شوهر دوست مني
كه درست روبروي ما نشسته بود؟
من فقط فكر كردم- من بهت شك كردم ، هري-
و اگه فكري تو سرته فكرت خيلي ، خيلي ، خيلي اشتباهه
فكر كردم كه بهم علامت دادي
علامت دادم؟ من علامتي بهت ندادم ، هري اصلا و سر قراري هم نرفتم
تنها ميشه گفت كه چقدر اون كار خطرناك بود
عزيزم ؟ نورا؟ قهوه آماده شد؟
قهوه آماده است
پرونده هاي كه برام فرستاديد رو مطالعه كردم ويليام والكر سهام شركت رو
به مبلغ 15 ميليون دلار به صندوق بازنشستگي فروخته
در آمد حاصل از اينكار رفته به يه حساب بانكي
اونم كمتر از 24 ساعت- پس پول به جاي واريز شده-
من هرگز نفهميدم كجا همه چيزمون داره از بين ميره
چون شما حسابدار حرفه اي نيستيد
حساب در جاي به نام
پروسكات افتتاح شده كه در نوادا قرار داره
ويليام اونجا حسابي داره؟
نه. پول به حساب كسي به نام ريكلين و كبت واريز شده
اين اسم يه بنگاه دلالي كوچيك در پرواسكاته
بزار حدس بزنم ، هيچكس در ريكلين و كبت، ويليام رو نميشناسه يا حرفي نميزنه
بهترين كاري كه تونستم انجام بدم اين بود كه شماره حساب رو پيدا كنم
اينه ، اينجا
اونها يه سايت دارند براي مشتريها كه ميتونه مشخصات شماره هاي غريبه رو نشون بده
متاسفانه احتياج به رمز عبور داريم
كه شامل پنج تا 8 كاراكتر ميشه
كه بالاي يك بيليون ممكنه باشه
به عبارت ديگه- به عبارت ديگه تنها راهي كه ميتونيد شما-
پول رو پيدا كنيد يك چيزه- اون چيه؟-
چه چيزاي درباره شوهر خواهرتون ميدونيد؟
مرديكه منو از زير ميز نوازش ميكرد
مطمئني نميخواسته بخارونتد- گاوها خارش ميگيرند-
اين در ميليمتري هري انجام شد
چيكار بايد بكنم وقتي همه فاميل فكر ميكنند كه
من يه معتاد به سكس هستم؟
قبول كردن دعوت شام يك كارمند به معناي يك قرار گذاشتنه؟
نبايد به حرفهاي كيتي گوش بدي
جمهوريخواهها نميتونند از رابطه ها درك درستي داشته باشند
خيلي خوب آگهي برنامه كجاست؟
من يه چاپگر در اوهاي براي اينكار كنار گذاشته بودم
راستش ، مامان ، اوهاي مورديكه ميخوام دربارش باهات حرف بزنم
حساسه
سارا ، من مادر تو هستم
چيزي نيست كه تو نتوني بهم بگي نميخواهم كاملا گوشه گير بشم
عين موقعي كه كيتي درباره ريگان مبارزه ميكرد؟
اون فرق ميكرد. اون 12 سالش بود مسئله امنيتي بود
فقط بهم بگو
آه ، باشه ، پولي گم شده
بايد يكسري چيزها رو فدا كنيم
خب ، ميدونم كه 25 هزار صندلي خيلي زياده رويه
اما اين دليل خيلي موجه اي داره
راستش ، مامان
گوش كن.ميدونم كه تو و برادرات ترجيح ميديد يكسري ميخ رو محكم با چكش
بكوبيد توي سرتون تا اينكه بيائيد به اين مراسم سالانه
هر سال ، من بايد شما رو تحت فشار بزارم كه به اين مراسم بيائيد
و ميدوني براي چي؟- مردم آزاري؟-
سارا ، لطفا ، فقط گوش كن چي ميگم- باشه-
يك شب در سال من
ميخواهم با خواسته هاي سري خودم باشم
ميخواهم به همه شما طوري نگاه كنم
كه انگار يه خانواده بي نقص داريم
همه با لباس رسمي و زيبا و من ميخواهم طوري باشيم كه انگار
يه خانواده آمريكائي خوبيم به تعبيري عين كندي ها بچشم بيائيم
ميدوني كه آخرش چه جوري ميشه، درسته؟
درسته ، اين يه خواسته احمقانه است
قبول . اما اين خواسته منه و نميدونم
با همه اتفاقاتي كه امسال افتاده ... من فقط
من به اين نياز دارم
بيست و پنج هزار تا براي صندليها؟
سال پيش 30 هزار تا شد من درباره 40 تا فكر ميكردم
سي و پنج تا ، نه 40 تا- سي و پنج تا خيلي خوبه-
تامي- سلام. حالتون چطوره ، دكتر؟-
متاسفم كه خيلي معطل شدي- مهم نيست-
چرا خواستي منو تنها ببيني؟ همه چيز روبراه؟
لطفا ، بگير بشين
وقتي براي معاينه پزشكي اومدي
و خواستي كه از تخمهات نمونه برداري كنيم دليلت براي اينكار چي بود؟
منظورتون چيه؟
من نگرانم كه مشكلي وجود داشته باشه و شما دو دل هستيد كه بگيد يا نه
مردها زياد دوست ندارند كه درباره اين چيزها حرف بزنند
ما ميخواهيم كه بچه دار شيم
تصور ميكنم كه به اندازه كافي سكس داشتيم
و فكر كردم كه ديگه الان بايد زمانش رسيده باشه
بنابراين قبل اينكه از جوليا بخواهم كه آزمايش بده من فقط
ميدونيد خواستم مطمئن شم كه مشكل از من نيست
بهر حال ، تامي بدن تو نميتونه اسپرم توليد كنه
خيلي راحت نيست كه بخواهم اينو بگم تامي
تو عقيمي
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس: مــهــدي
تو از بازمونده هاي ليبرالها هستي و تو فراموش كردي اهميت يك كشور بي عيب داشتن رو
پس به همين خاطره كه من نميتونم يه قرار بزارم
تو اجازه ميدي كه زياد گيجت كنه- اوه-
درسته. آره . ممنون
طعنه نزن طعنه زدن دستاويزيه براي مردم
براي اونها كه اشتباه فكر مي كنند و در مسير اشتباه قرار دارند
من در مسير اشتباه نيستم مامان
بايد بريم خريد به لباس نياز داري
ميدوني ، من تا نيم ساعت ديگه بايد برم سر كار
نيازي هم به لباس ندارم چون من به مراسم نميام
مامان ، طوري به من نگاه نكن كه انگار از خوشي بيزارم
هيچكس قرار نيست كه به ... اين مراسم بره. همه ما
همه برادرا و خواهرات گفتن كه ميان
همه شون؟
نه
سارا هم ؟ اونم؟
نفر اول بود اون صندلي ها رو خريد
كيتي ، گوش كن به من
اگه بخواهي سماجت به گوشه گيري كني
و هميشه غمگين باشي مردم فكر ميكنند كه تو منزوي شدي
سارا ، مامان برام افشا كرد چي بر سر قضيه با هم بودن اومد؟
خيلي متاسفم. فقط خيلي سخت بود
اون شروع كرد درباره كنديز گفتن و همه چيزو بهم ريخت
مگه قبلا با پيش كشيدن كنديز تحت تاثير نذاشته بودت
و تو هم كم آوردي جلوش تو يه احمقي
اون قبلا از اين ماجرا استفاده كرده بود؟ اوه ، خداي من. كارش درسته
بايد كمكم كني كه يه لباس پيدا كنم هزينه اش هم با شركته
نه ، ممكن نيست- چرا ، ممكنه-
تامي ؟ حالت خوبه؟- آره ، خوبم-
اوه ، سائول ، تو بايد فردا كنار مامان بشيني
تو تنها كسي هستي كه ميتوني اداره اش كني
من نميخواهم- اوه ، نه-
تو نميتوني خودتو بكشي كنار ، باشه؟ اين وظيفه برادرانه توه
خب ، آره ... قراره امسال جاي ديگه اي با كس ديگه اي بشينم
نه ، چيزي نگو
از هالي هارپر خواستم كه باهام بياد و نميتونم كاري رو كه ميخواي انجام بدم
سائول ، تو با معشوقه پدرم قرار مدار گذاشتي
فكر نكنم اون ارزشش رو داشته باشه
اتفاقا من باور كردم كه اون خيلي ارزشمنده
تو فقط باهوش نيستي تو خيلي باحالي
پسر ،اجلاس جنوا در دنياي اخلاقي ؟ واو
اون راست ميگه ، وارن تو كيتي رو مثل يه تيكه مرغ به سيخ كشيدي
ببخشيد.سلام .كيتي ام- سلام ، حالت چطوره؟-
تو گفتي عين يه تيكه مرغ؟- منظورم يه مرغ عاقل بود-
من بايد برم به يه كاري برسم
فكر كنم هر دوتون باحاليد آخر هفته خوبي داشته باشي
تو هم همينطور
راستش ، دنبالت ميگشتم- منم دنبالت ميگشتم-
واقعا؟- آره-
ميخواهي اول تو بگي چرا؟- فكر كنم تو بايد بگي-
باشه. فردا شب كاري نداري؟
خب ، يه برنامه اي هست كه مادرم ترتيبش رو داده
وحشتناكه پر از آدمهاي پولدار
و تو ميخواهي كه من جلوي در وايستم؟- نه ، ميخواهم كه با من بياي-
يعني داري با من قرار ميزاري؟
عين دوره افلاطون ، دستت به پاي من نميخوره همه چيز دست منه
اونجا جاي قرار گذاشتن نيست اما ، آره ، به هر حال يه قراره
برام جالب نيست- ببخشيد-
تو گفتي كه برات جالب نيست؟
با كسي شروع به قرار گذاشتن كردم- واقعا؟-
اوه ، واو- موضوع اينكه-
حتي اگه ما بريم و ساعات خوبي هم داشته باشيم من نميتونم با تو بخوابم
اوه ، نه نه ، موضوع اين نيست، وارن
چون من ازت نخواستم كه باهام بخوابي
من فقط ازت خواستم كه يه خيري بهم برسوني
و ميدوني چيه؟ من درخواستمو پس ميگيرم
سلام ، حالت چطوره؟
تو داري يه خونه رو ميلرزوني دوست من
ميدوني ، اين به نوعي تظاهر و رياكاريه ، اما نوشيدني آزاده
و بهونه اي براي تيپ زدنه
متاسفانه ، من نميتونم ... من
من تو اونجا كار ميكنم- شوخي ميكني-
كاش اينطور بود- كسي رو نميتوني جاي خودت بزاري؟-
موضوع اين نيست به نوعي خيلي پول ميدن براش
اوه ، خب ، باشه. چقدر براي اون شب در مياري،200و300، يا بيشتر؟
پولي كه ميخواهي رو بهت ميدم- حس ميكنم داري بهم بي احترامي ميكني-
اوه ، دست بردار ... اين بخاطر اين نيست كه
ميدوني ، فقط ، به نوعي يه سياسته براي من ، ميدوني
همه خانواده اونجا خواهند بود.ميخواهم كه تو كنار من بشيني
ميدوني ، نه اينكه نون تست و آهاي سرو كني- حالا رسما بهم توهين شد-
... دست بردار از- از چي دست بردارم؟-
براي اينكه باهام قرار بزاري بهم پيشنهاد پول ميدي- اينكه كار اول تو نيست-
اين اهميتي نداره.من يه پيشخدمت مهمونيها هستم
تو داري با يه پيشخدمت ميري بيرون برخلاف تو ، من خيلي در اينباره جديم
پيج ، كوپر الان برميگردم
اينكارو نكن .اوه. اذيت نكن- حالتون خوبه بچه ها؟-
خوبيم .ببخشيد ، مادربزرگ- من يه آب نبات ديگه ميخواهم-
تو دوتا داري- سلام ، نورا، واو. خيلي باحال شده قيافت-
ممنون- خيلي دردسر كشيدي؟-
نه . خوشحال ميشم، وقتي اونها چيزيو خراب ميكنند
يادم ميندازن كه نبايد به چيزي دل ببندم
لطفا.واقعا.خواهش ميکنم- خيلي بد گذشته؟-
اهميتي نميدم اگه حتي اونها سقفو بيارن پائين
واقعا ممنونم .براي يه پرستار بچه بايد ... كلي هزينه ميكردم ، پس
ببين ، جوي ، هر کاري براي کمک حاضرم بکنم سارا درباره بحران مالي باهام حرف زد
خب ، اگه يکي بتونه شرکت رو از برشکستگي نجات بده ، اون دختر توه
برشکستگي؟
... آره ، من ... فکر ميکردم تو وقتي- چه خبر شده ، جوي؟-
فکر کنم بهتره منتظر شي تا از زبون خود سارا بشنوي
دليلي نداره که تو از عکس العمل سارا بترسي .من مادرشم
من منتظرم كه متقاعد شم كه من كسيم كه اونو تربيت كردم
اوضاع چقدر بده؟
خيلي بده
روز حقوقه.خورشيد ميدرخشه اومدم که پولمو بگيرم
ميبني چطور ميشه وقتي تو رفتار خوبي از خودت نشون ميدي؟
من بايد برم به مراسم جمع آوري اعانه خانواده ، اونم امشب
متاسفم . تو اينجا برنامه داري سرکاري
جوليان جاي من وايميسته- پس مشکلت چيه؟-
من كنجكاوم بودم که اگه ، آه
ميدوني ، حالا که من يکم کمتر کله خرم
ممكنه تو منو جذابتر از قبل ببيني؟
اين رفتارو ميکني که ازم بخواهي که باهات بيام؟
شايد. نه، اونها غذاي خوبي سرو ميکنند يکم عجيب و باحاله
آخرين روزهاي ماه و من بايد کارامو مرتب کنم ، جاستين .نميدونم که
تو رئيسي تو نفر اولي. ميتوني بسپري به کس ديگه
مهموني رسميه؟- نه ، اينجا لس آنجلسه. هيچي خيلي رسمي نيست-
تو قيافه ات تو يوگا خيلي باحال بود واقعا باحال بود
مراسم دليل خوبي هم داره.منظورم اينکه ... بيمارستان بچه هاست .براي ساختمون و
قبوله ميريم- خوبه-
پس ساعت 7 ميام دنبالت
چک رو بنويس همه اينکارو کردن
ميخواهي بهم بگي كه چون يه قايق خريدي ، ديگه پولي نداري؟
بيست و پنج هزار تا آره. آره
تو خيلي خوبي ، کارلا ممنون
تا حالا کسي بهت گفته که خيلي پستي؟
بايد حرف بزنيم- از لباس بدت مياد؟-
درباره اوهاي. يه اتفاقات بدي براي شرکت داره ميافته
و سارا ميترسه که همه چيز رو بهم توضيح بده
تو از کجا ميدوني؟- تو از کجا ميدوني؟-
و چرا من هميشه آخرين نفري تو خانواده ام که از همه چيز خبر دار ميشه؟
چون ، مامان، تو خيلي نا اميدي
ببين ، يكم پول كم داريم
و اونها شايد مجبورشن که يه قسمت يا بعضي چيزها رو بفروشند
ولي من با سارا حرف زدم و همه چيز روبراه ميشه
اما اونطور که جوي ميگفت اوضاع خيلي خرابتر از اين حرفهاست
جوي بهت گفت؟- از دهنش پريد-
اما نميزارم براش دردسر درست شه پس تو بايد با سارا حرف بزني
و بفهمي که چه خبره و بفرستيش که بياد پيش من
به يادش بيار که چقدر من ميتونم درك بكنم. چيه؟
واو . يکي رفته بوده خريد
قبل از اينکه به قيمت نگاه کني ميخواهم بدوني که
نميخواهم جفتشونو ور دارم خب ، نظرت چيه؟
خوبه . فقط يکم شبيه شيش تا لباس ديگه ايه که تو کمد داري
ميخواهي تموم شب رو اينجوري باشي؟
فقط يه شبه و براي مادرت خيلي مهمه
زيپم رو باز كن ، لطفا
من رو اسم فکر کردم هنري
هنري ويليام. نظرت چيه؟- ممکنه که بچه دختر بشه-
اسم دختر سختر ميشه پيدا کرد حتي اسمهاي قديمي هم قشنگه
اميلي ، اولويا ، الکساندرا من دنبال يه اسم منحصر به فردم
شايد چيزي که با "ان "شروع شه مثل اسم مادرت
تامي ؟ چي شده؟
تو خيلي قشنگ شدي فقط همين
من ميرم سريع يه دوش بگيرم
اوه ، سلام. سلام ، جوي
اوه ، خوشگل شدي- چطوري؟-
سارا ، تموم روز سعي كردم كه باهات تماس بگيرم
مامان بهم گفت كه شركت واقعا دچار مشكل شده
چي گفت؟- آره، ظاهرا جوي بهش گفته-
جوي بهش گفته؟- از قصد نگفته-
اون خبر نداشته كه تو نتونستي با مامان حرف بزني و نميتوني از دستش ناراحت باشي
اوه ... جوي؟
سلام ، آمبر واو
كيتي ، اين خيلي هيجان آوره
آره. نه ، البته كه هست. هيجان آوره تو اينجا چيكار ميكني؟
تو اومدي اينجا كه منو بپائي يا خبر ديگه ايه؟
تو خيلي بانمكي ، كيتي نه ، از من خواسته شد كه به اينجا بيام
خواسته شد؟ توسط كي؟- اوه ، اوم-
اوه ، سلام ، كيتي خيلي زيبا شدي
آه ... ممنون ممنون وارن
وارن ، وارن ، ممنون
ممنون ، خيلي ممنون
چرا ازش تشكر ميكني و چرا ميبوسيش؟
هوي مندل ديروز مرد من از وارن خواستم كه برنامه رو اجرا كنه
و اون قدم رو چشم ما گذاشت و اومد
واقعا- اوه ، عالي شد-
كوين ، كوين
سارا ، جوي اوه ، بچه هاي منو نگاه كن
خيلي زيبا شديد فكر كنم وقتشه
ميشه همه با هم بريم تو؟
خوش آمديد به 20 امين سالگرد
مراسم جمع آوري كمك براي بيمارستان بچه هاي پاسادنا
من مجري برنامه هستم ، وارن سالتر و در تلويزيون هم يك كارشناس هستم
ما امشب براي سياست اينجا جمع نشديم ، بلكه براي بچه ها اينجائيم
براي بچه ها؟ اين توضيح ميده كه چرا اون يكيشو با خودش آورده
... سال پيش ، نورا والكر و
نگاه كنيد ما انجامش داديم
مبلغ بالاي 200 هزار دلار جمع كردند ... اين يك برد
بعدا باهات حرف ميزنم
كوين ، اسكاتي اينجاست اون اينجا كار ميكنه. بايد باهاش حرف بزني
آره ، قصدشو دارم ممنون مامان . ببخشيد
... امشب ، ما برنامه داريم كه دوبرابر
برو خواهرتو بيار كه با من حرف بزنه
قرار نيست لطفي در حقت بكنم مامان چطور تونستي از اون مرد بخواهي بياد اينجا؟
چطور تونستي همچين كاري رو انجام بدي؟ چاره ديگه اي نداشتم
اون بهترين كسي بود كه ميشناختم بهتر از توه ، با همه احترام
عزيزم ، تو نميتوني از مردم ناراحت بشي كه كسي رو با خودشون ميارن
ميتونه دليل خاصي داشته باشه
نورا ، سلام
خيلي زيبا شدي
سلام ، نورا ، كيتي هر دوتون خيلي جذاب شديد امشب
برگرديم به برادوي
اوه ، بيايد الان بشينيم خب ، نميخواهم عقب بمونم
درسته ، خب مطمئنا بعد ميبينمت
خب ، مامان ، تو نميتوني بابت آدمهاي كه مردم با خودشون ميارن ، ناراحت باشي
ميتونه دليل خاصي داشته باشه
نه
لطفا ، بگو كه چيزي نميدونستي جاستين ، جاستين
اين مهموني با رنگ سفيد و سياه تو كور رنگي داري؟
نميتونم اينجا بمونم منو همين الان ببر خونه
صبر كن. يه دقيقه صبر كن
ما اينجا عين آدمهاي بدجنس به نظر ميايم
من سبز پوشيدم. همه فكر مي كنند كه من يه عفريته بدجنسم
صبر كن . فقط ... نگران نباش باشه؟ بيا. اينو بپوش
حركت خوبي بود تو فيلم خاصي اينو ديده بودي؟
آره. تو همون كه يارو دختره رو بدست آورد
اونها از كاملون عصبانيند
ميشه يه لحظه صحبت كنيم؟- من الان كار دارم-
و تو نميتوني با حرف زدن با من كمكي بكني
خيلي خوب . تو هنوز ناراحتي ميفهمم
من بايد مطمئن شم كه همه
از اين نوشيدنيها راضيند ما بعدا با هم حرف ميزنيم. باشه؟
خب ، ميشه يكيشو بردارم؟- من كه خدمتكار تو نيستم. براي خودت بريز-
باورم نميشه كه تو به مامان گفتي
فكر ميكردم كه تو رفته بودي كه بهش بگي
خب ، بايد بيشتر مراقب باشيم كه كسي از برشكستگي آسيب نبينه
تو بايد با مامان حرف بزني- كيتي ، به همين سادگي نيست-
خدارو شكر ، تو اينجائي ، كيتي وارن گفت كه ما با همديگه باشيم
اوه ، عالي شد. عالي شد
تو ميتوني ... آره اونجا يه جاي براي تو هست
اون گفت خدا رو شكر؟- آره-
سلام به همه- سلام-
اوه ، جوليا چقدر خوشگل شدي
سلام به همه. اين تايلره اون رئيس منه
اما امشب من فقط يه لباس نامتناسب پوشيدم
نه ، نگو. يكي يادش رفته بهت بگه كه مراسم با لباس سياه و سفيده؟
اوه ، كوين. ديدي اسكاتي هم اينجاست؟- آره ، ميدونم ، ميدونم ، ممنون-
اوه ، نه . بهتره كه نخورم- مطمئني؟-
تو ممكنه براي حراج زندگيت بهش نياز پيدا كني
چيزي هست كه شما دوتا بخواهيد به ما بگيد؟
نه. نه هنوز- عزيزم-
شما تصميم گرفتيد كه كاري رو انجام بديد؟
من اميدوارم كه براي كريسمس حامله باشم
پيج همش يه پسر دائي يا دختر دائي ميخواست
واقعا؟- اين خبر فوق العاده اي بود. فوق العاده-
فكر كنم وقتشه كه بسلامتي بزنيم همه ، لطفا جامهاتون رو برداريد
براي تامي و جوليا
كه در نهايت به توافق رسيدند
و قراره كه براي من نوه هاي خوشگل بيارن
ممنون- تامي و جوليا-
آره ، به سلامتي
من بايد برم دستشوئي- باشه-
شما بايد خانم والكر باشيد من خيلي چيزها درباره شما شنيدم
از كيتي؟- نه ، وارن-
آمبر ، دوست داري برقصي؟- حتما. من عاشق موزيكهاي قديميم-
چند سالشه؟
آمبر كجا رفته؟
ميدوني ، اونها براي بچه ها قسمت ديگه اي باز كردند
هوم. بانمك بود. بيا اگه توهين حساب نميكني
حداقل بيا يكم باهم برقصيم
خوب ، ميتونم اينكارو بكنم
ببين ، ميدونم كه ما به سختي همديگه رو ميشناسيم
اما ميشه با من صادق باشي؟
حتما. من دروغگوي خوبي نيستم
اگه تو با كسي قرار بزاري و اون بابتش بخواهد بهت پولي بده
كه تو به عنوان خدمتكار امشب اينجا نباشي و يه قرار بزاري
اين خيلي بده؟- بله-
باشه ، بزار يه جور ديگه بگم اگه فردي كه تو باهاش قرار ميزاري
تو نميتوني وقت ديگران رو بخري
اين يه علاقه از روي غروره و كار غلطيه همونطور كه فرويد ميگه
فرويد چي گفته؟
اون گفته : عشق و كار اساسا در ذات انسانهاست
واو. مردم تو رو دست كم نميگيرن؟
بخاطر موهامه
آره ، منظورم اينكه ، من فقط مي بينمش ، مامان .اون رئيس منه
خوش ميگذره؟ حالت خوبه؟
آره- ميشه من جاشو بگيرم؟-
خيلي متاسفم ، هري دارم سعي ميكنم كه به پسرم نزديكتر بشم
ما زياد با هم بوديم برو باهاش . خوش بگذره
هري ، دارم بهت ميگم ، اگه تو بهم نزديك بشي ، تخمهاتو ميكنم
فكر كنم ما بايد يه چيزو امتحان كنيم- مثلا چي؟ يه ميناژ؟-
نه ، بهش ميگن آتش بس
كي اتفاق افتاده؟ چي؟چطوري با اون اتفاق افتاده؟
ميدونم كه اون جوونه- نه يكم . خيلي جوونه-
باور نميكنم كه من توسط اون زمين خورده باشم
من آخرش ميفهمم كه براي چي با ماليبو قرار گذاشتي
تو با جاناتان بهم زدي چون اتفاق بدي بينتون افتاده بود
نه بخاطر اتفاقي كه بين ما افتاده بود
ديگه كشش نده كه چيزي گيرت نمياد و منم پايه نيستم
اوه ، باشه حق باتوه
حق با منه؟- آره. و من متاسفم-
متاسفي؟
انقدر سخته كه باور كني من ظرفيت اعتراف كردن
به اشتباهاتمو دارم؟- ميخواهي جوابي براش بدم؟-
نه . فقط ميخواهم كه به رقص ادامه بديم
دنبالت ميگشتم- ... هي ، معذرت . من-
يكم احساس ناراحتي ميكردم
... نميخواستم خجالت بكشي. فقط
داشتن بچه همه چيزيه كه دربارش فكر ميكنم
فكر ميكردم تو هم احساس راحتي بيشتري بكني اگه عكس العمل خانواده اتو ببيني
تو فقط آمادگيشو نداشتي مگه نه؟
تو واقعا اينطور فكر ميكني جولز؟
من بدجوري دلم اين بچه رو ميخواهد
تامي؟
ميشه بريم يه جاي يكم خلوتتر؟- آره-
تو نميدوني چقدر سخت بود كه من بتونم اينو درستش كنم ، كه كاري بكنم
چند وقته كه ميدوني؟- از ديروز-
خيلي متاسفم كه اجازه دادم اين اتفاق بيافته . متاسفم
تقصير تو كه نيست
تامي ، داشتن بچه از تو، منو خوشحالترين زن روي زمين ميكنه
اما من اهميتي نميدم كه چطوري اون بدست بياد
خداي من ، دوستت دارم- منم دوستت دارم-
تامي ؟- بله؟-
چيكار داري ميكني؟
پس اين ايده بدي بود كه پيشنهاد پول دادم؟
نه اگه طرفت يه جنده بود
آره ، راست ميگي
لا بامبا به من ميگه كه بايد سريع بي خيال رقص شم. متاسفم
برو ، بغل اسباب بازيت- برادرت انگار خيلي خورده-
ميدونم ، اون خيلي خونسرده اون مثل من نيست ، درسته؟
واو . بدك نيست
من واقعا بايد برم من ... اون
فكر نكنم خواهرت خوشحال باشه- اوه ، بهش زمان بده-
نه ، منظورم از اون لحاظ نيست
اون به نظر ... خيلي ترسيده
اون داره با هري پاركر ميرقصه اون بايدم بترسه
اوه . هري ، هري تو خيلي بي نمكي
و همش بالا و پائين ميپري
من خوشم مياد وقتي كه تو خشن ميشي ، نورا
هري- هري-
مارگارت. مارگارت خيلي متاسفم كه تو شاهد اين ماجرا بودي
منم متاسفم. يكي از بهترين دوستهاي من داره با شوهرم لاس ميزنه
مارگارت ، ميتونم توضيح بدم- خفه شو ، هري . ميريم خونه-
مارگارت
و من ازت دفاع ميكردم ايليانا اسپارو بهم گفته بود
اون گفته بود كه تو با شوهر يكي قبل كريسمس رفته بودي بيرون
چي؟- فكر نميكردم اون شوهر من باشه-
مامان؟- اوه، خداي من ، نورا-
تامي-
از همچين مادري ، همچين پسري در مياد هيچكدوم بوئي از نجابت نبردن
اون مينك منه؟
با بيشترين احترام ، ازت دارم ميخواهم لطفا امشب دست از سرم بردار
همه چيزي كه من ميخواهم اينكه تو با يه لباس درست و حسابي كنار خانواده من تو مهموني باشي
و توي تنگنا قرار گرفتم- ميشه وقتي سر كار نيستم با هم حرف بزنيم؟-
من هرگز نبايد اونكار ميكردم، باشه؟ من هرگز نبايد كنترلمو از دست بدم
اينو يه جور موس موس كردن حساب كنم؟- آره-
ميشه منو لطفا ببخشي كه اونوقت منم بتونم از نوشيدن دست بكشم؟
قول ميدم ، هرگز ديگه پيشنهاد دادن پول براي هيچ چيزي بهت ندم
نه براي شام و نه براي سينما و حتي براي پاركينگ
خيلي خوب. بسته بخشيدمت
واقعا؟
اسكاتي واندل. پس اينجوريه تو اخراجي
مشكلي نيست.اينجا منتظر بمون حتي با حال مستي ، ميتونم اينو رديفش كنم
قسمت 4 و 5 بايد آبدار باشه
ببين ، معذرت ميخواهم كه دوست پسرت رو اونجا اخراج كردم
اسكاتي فقط دوست پسر من نيست اون موكل منم هست.من يه وكيلم
من كاري باهات ندارم اگه تو ميخواهي بچه بازي در بياري
همه كارمندهاي تو ميتونن اينو تائيد كنن؟
اولين مورد فردا از اونها پرسيده ميشه
بعد از اينكه استشهاد رو پر كردم من برگه رو بهتون ميدم
چون شما انقدر سرتون شلوغ بود كه حتي يه سوال از خدمتكارتون نپرسيديد
شايد من بايد اول به اسكات يه هشدار ميدادم. اشتباه از من بود
شايد ، به عنوان يك مهمان اينو ميگم اسكاتي واقعا سخت كار ميكنه
پس اگه من جاي شما بودم به حقوقش اضافه ميكردم
نميتونم بگم كه تو امشب چقدر خوشگل شدي
واقعا. اينجا رو ببين همه به تو نگاه ميكنن
... اميدوارم اين بخاطر اين نباشه كه- نه ، خواهش ميكنم-
مسخره بازي درنيار تو خيلي خوشگل شدي
من الان برميگردم- باشه-
ميرم يكم پودر به دماغم بمالم- اين دختر توه؟-
آره- اسمش چي بود؟-
اسمش بكيه- بكي. درسته-
بكي .و اون تو دانشگاه درس ميخونه درسته؟
ميخوند ، اما اون قصد داره كه ديگه مستقل درس بخونه
اگه بفهمي كه منظورم چيه- زيباست-
زود برميگردم- باشه-
ربكا ربكا
لعنتي.تا حالا مشكل بدي داشتي؟ فكر كنم يكيش رو اينجا دارم
متاسفم
خيلي بيشتر بايد زمان بزارم تا بتونم اين مشكلو حل كنم
شما بچه داريد؟- چهارتا. همشون الان بزرگ شدند-
اوه . منم همينطور اما امشب اونها بچه اند
نه ، نه ، نه اونها امشب انگار همون بچه اند
عجيب غريب شدند و ميخواي بدوني چرا؟
چون پدرشون يه متقلب زنا كار بوده كه با يه جنده ميگشته، اونهم براي سالها
و حالا اونها عصبانيند ميخواهي بقيه اشو بدوني؟
اون جنده امشب كنار ماست برادرم با خودش آوردتش
چطور به نظرمياد؟
برادرم با خواهر شوهرم ازدواج كرد بعد اون با دائي من ازدواج كرد
و اونها همشون رفتن به زنداني در مكزيكو سيتي براي فروش قارچ
هالي
نورا ، تو اينجائي
اگه تو واقعا توي تنگنا قرار گرفتي نبايد فكرتو با كسي در ميون بزاري
فكر كنم بيشتر از حد با تو چيزيو در اشتراك گذاشتم
نميدونم در چنين وضعيتي چه رفتاري رو بايد انجام داد
اما از يه نظر اجازه دارم كه كمي عصبي باشم؟
منو ببخش اگه نميدونم در حق تو چه بدي كردم
خب ، دست بردار از اينكه منو به چشم زني كه با شوهرش خوابيده ببيني
پس تو رو به عنوان زني ببينم كه داره با استادي تمام، برادرمو به سمت خودش ميكشونه؟
دوست نداري كه برادرتو خوشحال ببيني؟
ناراحت كننده اينكه ، نورا
هيچكدوم از ما واقعا اونچه كه نشون ميده نميخواهيم
و مرحله بعد ، بزرگترين قسمت يك تعطيلات خانوادگي در نيوزلند
بدون ناراحتي روي دست دوستانتان بلند شيد
از گناه كردن حرف بزن سكس ملي چطور بود؟
اوه ، خفه شو
جاستين ، لطفا. اصلا بامزه نيست ما مايه خنده شديم
شرمنده نباش. يه رسوائي سكس هرگز به كسي آسيب نميرسونه
اين خيلي خوبه كه ، قسمتي از كسي باشي كه يه رسوائي سكسي زننده داشته؟
چيزي نيست كه در اين مورد جذاب باشه
نورا ، متاسفم من شرمنده ام
جوليا ، ميشه از معذرت خواهي دست بكشي؟
ميشه همه ما فقط از اينكه ادعا كنيم كه خانواده بي نقصي هستيم دست بكشيم؟
فقط براي چهارده ثانيه- خيلي عالي ميشه-
يادتون باشه ،حومه باورنكردني بهترين صداها
سارا ، دليلي نداره كه از دست شوهرت عصباني باشي
من مجبورش كردم
مطمئنم كه خواهرت كيتي بهت گفته كه همه چيزو ميدونم
تو همه چيزو نميدوني
اگه شركت دچار مشكل شده ، اگه شماها كاري كرديد ، بايد به من ميگفتيد
ما چه كاري رو كرديم؟
من نبايد تو تاريكي بمونم پدرتون نبود كه اوهاي رو بوجود آورد
من بودم ، به همين خاطر شما بچه ها بايد از عهده پرداخت خوشگذرونيهاي
اون بربيايد و شركت رو دوباره بسازيد- شركت؟-
اگه ما يه سقف بالاي سر تا سه ماه آينده داشته باشيم ، خيلي خوب ميشه
نه. نه ، نه. اگه انقدر اوضاع بد بود پدرتون به من چيزي ميگفت
چون خيلي چيزهاي ديگه رو گفته؟- سارا-
شركت داره از دست ميره مامان
حالا اگه ميخواهي منو مقصر بدوني بدون
يا شايد تو همه چيزو ميدوني
تو ميتوني شركتو يه جوري نجات بدي
پس ما هم ميتونيم هر سال به اين مراسم بيايم
براي بار اول
بار دوم
سارا- فروخته شد-
به خانم نورا والكر دوست داشتني و بخشنده به قيمت 28500 دلار
اوه
نه- آره-
مامان ، مامان ، تو پيشنهاد دادي- نه ، نه، من ندادم. نه ، نه ،نه ،نه-
تو پيشنهاد دادي- ندادم ، ندادم-
گوش كن ، من هميشه ميخواستم نيوزلند رو ببينم
كسي چه ميدونه شايد ما بتونيم بريم اونجا براي زندگي
نه؟
سارا
جوي ، ميشه براي چند لحظه منو با دخترم تنها بزاري، لطفا؟
تو يكدفعه قاطي ماجرا شدي مگه نه؟
وقتي تو به شركت ملحق شدي نميدونستي كه چه اتفاقي قراره بيافته؟
آره
پدر ميليونها دلار از سهام شركت رو فروخته
اما نه به ارزش واقعيش
اوهاي 15 ميليون دلار بابتش داده
پونزده ميليون دلار كه ما نميتونيم پيداش كنيم
پونزده ميليون؟
اون از صندوق بازنشستگي براي اينكار مايه گذاشته
سائول سعي كرد كه جلوي اين مصيبتو بگيره . همينطور من
و تامي
اما ما سريع شكست خورديم
اوه ، خداي من
اوه ، مامان. من هرگز نميدونستم كه كاري انقدر سخت ميتونه باشه
ما نميتونيم جلوشو بگيريم اين هرگز خبر خوبي نبوده
من هي كار ميكنم و بچه هامو از دست دادم و ديگه حتي خودمو قبول ندارم
اوه ، متاسفم متاسفم كه كنارت نبودم
تو هيچ وقت ازم چيزي نخواستي تو همش داشتي نقش آدم خودكفا رو بازي ميكردي
من اينو از تو ياد گرفتم مامان
من قدرت تو رو توي زندگي ديدم
تو با كيتي مبارزه كردي كوين رو تحسين كردي ، جاستين هنوز برات بچه است
به تامي تكيه كردي
تو درباره من چه فكري ميكردي هميشه؟
من چه فكري ميكردم؟- اهوم-
من فكر ميكردم
من
من از كارهات حيرت زده ميشم ، سارا
تو زني شدي كه من هميشه آرزو داشتم كه باشم
و تو همه كارها رو بدون اينكه آرامش و يا مهربونيتو از دست بدي انجام دادي
من همه بچه هامو دوست دارم
اما براي تو احترام خاصي قائلم ، سارا
و تو دوتا نوه فوق العاده روي زمين به من هديه دادي
تو ديگه يه دختر نيستي ، سارا تو يك برنده واقعي هستي
تو خيلي قوي هستي ، مامان
فقط تو هستي
تو بايد بري و خواهرتو پيدا كني
اون الان بهت نياز داره خانواده ات بهت نياز دارند
درباره چي حرف ميزني؟ من نميتونم تركت كنم
من يه تاكسي ميگيرم.تصور كن توي نيويورك هستيم هيچ كاري نميتوني بكني
برو ديگه از دستت ناراحت ميشم اگه نري
شب خيلي خوبي بود
آره بود
اوه
متشكرم از مديريت- معركه است-
سلام به همه. چه خبر از لاغر مردني ؟- اسكاتي ، چه خوب-
دلت ميخواهد برقصي؟- نه ، دلم نميخواهد برم تو-
كي گفت بريم تو؟
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس: مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::.